LEONARD COHEN SUOMESSA (1):

Koonnut Jarkko Arjatsalo

Leonard Cohenin odotettu studioalbumi "Old Ideas" julkaistaan 31.1.2012. Albumilla on 10 uutta laulua. Klikkaa tästä lisätietoja albumista, kappaleista ja ennakkotilauseduista! Albumi tulee saataville sekä CD- että vinyylimuodossa. Lisäksi julkaistaan 5.000 kappaleen rajoitettu erikoispainos, jonka mukana on 30 x 30 cm:n suuruinen litografia. Se on saatavana vain www.leonardcohen.com'in kautta! Tästä voit lukea virallisen lehdistötiedotteen (julkaistu 22.11.2011) Albumia koskeva nopeasti laajeneva osio Leonard Cohen Forumilla puolestaan on täällä Lue Pirkko Kotirinnan hieno Helsingin Sanomien 23.1.2012 artikkeli täältä Forumiltamme!

Hartwall Arena 10. elokuuta 2010 1. setti: Dance Me To The End Of Love The Future Ain't No Cure For Love Bird On A Wire Everybody Knows In My Secret Life Who By Fire Heart With No Companion The Darkness Born In Chains Chelsea Hotel #2 Waiting For The Miracle The Flood (poem) The Anthem 2.setti Tower Of Song Suzanne Sisters Of Mercy The Gypsy Wife Feels So Good The Partisan Boogie Street Hallelujah I'm Your Man Take This Waltz Ensimmäiset ylimääräiset So Long, Marianne First We Take Manhattan Toiset ylimääräiset Famous Blue Raincoat If It Be Your Will Closing Time Viimeinen ylimääräinen I Tried To Leave You Konserttikuva oikealla © Vesa Tapiola Paljon lisää kuvia Kuvagalleriassa. Mukana myös pari kuvaa konsertin jälkeisestä jäsenten tapaamisesta. Vuoden 2010 kiertuesivu kaikkine linkkeineen tässä

Lehtiarvostelujen skannauksia: Helsingin Sanomat | Hufvudstadsbladet | Aamulehti | Etelä-Suomen Sanomat Pari korjausta Hesarin muutoin tyylikkääseen arviointiin: Cohen ei käytä teleprompteria tai mitään muutakaan apuvälinettä tekstien muistamiseen. Konsertin lopun kiitoksissaan hän mainitsi tämän sivuston (The Leonard Cohen Files) pitäneen hänen äänensä kuuluvilla hiljaisten vuosiensa aikana eikä suinkaan valitellut ääniongelmiaan.

Leonard Cohen: Songs From the Road - Kiertueen 2008-2009 parhaita Eri konserteissa HD-laadulla, 16:9 suhteessa ja surround 5.1. äänellä taltioituja klassikkoja ja bonusmateriaalina 20 minuuttia bändin artistien haastatteluja. Julkaisupäivä 14.9.2010. Saatavana kolmena versiona: CD ja DVD samassa kansiossa, BluRay sekä 180 gramman vinyyli. Lisätietoja ja kappaleluettelo toisaalla tällä saitilla täällä. Huom! Suurinta osaa näistä 12 laulusta ei ole alempana esitellyllä Lontoo-DVD:llä. Mukana myös ylittämätön tulkinta Partisan-kappaleesta taltioituna Helsingin Hartwall Arenalla syksyn 2008 konsertissa!

Leonard Cohen Live at The Isle of Wight (1970) Historiallinen konserttitaltiointi lähes 40 vuoden takaa vihdoin saatavana, ja peräti kolmena eri versiona! Konsertin äänite ja video (CD ja DVD tuplalevynä) - erillinen BluRay-julkaisu - ja äänite myös vinyylinä (2LP). Viimeksi mainittua saa vain erikoisliikkeistä, ainakin Black and White Records Oy:stä Hakaniemestä. Julkaisupäivä 20.10.2009. Lisätietoja tästä linkistä.

Tupla-CD ja erillinen live-DVD Leonard Cohenin ensimmäinen täysimittainen konserttitaltiointi DVD:llä kuvattiin heinäkuussa 2008 Lontoon O2 Arenalla. Konserttiäänite julkaistiin huhtikuussa 2009 myös erillisenä kahden CD:n albumina.

Legendaarisen lauluntekijän sykähdyttävä paluu konserttilavoille! Kappaleet: 1. Dance Me To The End Of Love 2. The Future 3. Ain't No Cure For Love 4. Bird On The Wire 5. Everybody Knows 6. In My Secret Life 7. Who By Fire 8. Hey, That's No Way To Say Goodbye 9. Anthem 10. Introduction 11. Tower Of Song 12. Suzanne 13. The Gypsy's Wife 14. Boogie Street 15. Hallelujah 16. Democracy 17. I'm Your Man 18. A Thousand Kisses Deep (lausuttuna) 19. Take This Waltz 20. So Long, Marianne 21. First We Take Manhattan 22. Sisters Of Mercy 23. If It Be Your Will 24. Closing Time 25 I Tried To Leave You 26. Whither Thou Goest Klikkaa tästä lisätietoja levystä! ja hyödynnä myös alla olevia Helsingin konsertin linkkejä!

Leonard Cohen Helsingissä 10.10.2008 Konserttikuvia Hartwall Areenalta kahdella sivulla, klikkaa tästä: sivu 1 sivu 2 Jussi Hanhivaaran raportti konsertista Lisää konserttiarviointeja ja linkkejä suomeksi ja englanniksi Forumilla tässä viestisarjassa (useampisivuinen) Kuva Hartwall Areenalta © Eija Arjatsalo

Ira B Nadel: Leonard Cohen. Elämäkerta Nadelin jo vuonna 1996 ilmestynyt Cohenin elämkerta vihdoinkin (2010) suomeksi Johnny Knigan kustantamana ja Tarja Lipposen suomentamana. 417 sivua. Kirja perustuu pitkälti kirjoittajan käytössä olleeseen Cohenin arkistoon ja keskusteluihin hänen kanssaan. Cohenin elämästä ja urasta kiinnostuneille pakollista luettavaa, vaikka vuoden 1996 jälkeiset aivan olennaiset tapahtumat on valitettavasti jouduttu kuittaamaan lyhyellä täydennysluvulla. - Vuoden 2011 syksyllä on tulossa toinen kunnianhimoinen elämäkerta, kirjoittajana Sylvie Simmons, kokenut musiikkitoimittaja. Se perustuu yli sataan intiimiin haastatteluun.

Kaipauksen Kirja Leonard Cohenin vuonna 2006 ilmestynyt runoteos Book of Longing ilmestyi Sammakon kustantamana Ville-Juhani Sutisen suomennoksena helmikuussa 2008. Lue Turun Sanomien kirja-arvostelu Kaipauksen Kirjasta! Cohenin digitaalisesti uudelleenmasteroitujen albumien julkaisusarja käynnistyi vuonna 2007 kolmella ensimmäisellä albumilla. Koko tuotanto tulee uudessa muodossa ja uusissa pienen kirjan muotoisissa digi-pakkauksissa lähivuosina. Cohen on jatkuvasti kirjoittanut uusia lauluja tulevaan omaan albumiinsa, jonka odotamme ilmestyvän syksyllä 2011. Joitakin uusia kappaleita kuullaan jo kiertueen 2010 aikana (The Darkness, Born In Chains, Feels So Good). Kesäkuussa 2010 Cohen nimettiin The Songwriters Hall of Fameen, ja kevällä hän oli jo sanut The Grammy Lifetime Achievements Awardin. Maaliskuussa 2008 Cohenia juhlittiin New Yorkissa Rock & Roll Hall of Fame -nimitysseremoniassa Odotettu maailmankiertue alkoi toukokuussa 2008, ja Helsinki oli ohjelmassa kaksi kertaa (2008 ja 2010) Jälkimmäinen konsertti 10.8.2010 oli järjestyksessä 199. Maailman ympäri useammankin kerran kiertänyt kiertue päättyi joulukuun 2010 puolessa välissä Yhdysvalloissa.

Leonard Cohenin kirjojen muut suomennokset

Lauluja (The Spice-Box of Earth), Otava 1974, suomentajana Jarkko Laine, 79 sivua

Rakkauden orjat (The Energy Of Slaves), Otava 1985, suomentajana Jarkko Laine, 128 sivua

Armokirja (Book Of Mercy), Rockadillo Kustannus Oy 1988, suomentajana Seppo Pietikäinen, 50 runoa

Kauniit häviäjät (Beautiful Losers), Sammakko 2003, 240 sivua, suomentajana Helena Lohtaja

Lempileikki (The Favourite Game), Sammakko 2005, 213 sivua, suomentajana Helena Lohtaja

Suomessa ei ole vaikkapa Ruotsin, Tanskan tai Norjan tapaan julkaistu kokonaisia tribuuttialbumeja, joiden kaikki laulut olisivat Leonard Cohenin kirjoittamia. Kotimaiset artistit ovat silti julkaisseet suhteellisen monta laulua niin suomeksi kuin englanniksikin. Alla olevassa taulukossa on lueteltu kaikki ne laulut, jotka olen vuosien varrella löytänyt. Hollantilaisen Francis Goyan instrumentaaliversio on mukana, koska se on äänitetty täällä ja julkaistu Suomessa.

Esittäjä	Laulun nimi	Albumin nimi	Vuosi
Hector	Suzanne	Single	1972
Tavi, Liisa	Suzanne	Sankareiden illat	1980
Hannele	Tanssi loppuun rakkauden	Tähtiparaati	1985
Lehtinen, Marjatta & Pekka	Tanssi loppuun rakkauden	Uutuushitit 3	1985
Telenius, Vera	Tanssi loppuun rakkauden	Sydämen ääni	1985
Kaunisto, Pasi	Tanssi loppuun rakkauden	Parhaat	1986
Goya, Francis	Dance me to the end of love	Concerto for my love	1987
Perttu, Tapani	En hoitoo saa	Tanssi elämän tanssi	1988
Perttu, Tapani	Halleluja	Tanssi elämän tanssi	1988
Perttu, Tapani	Oon sun mies	Tanssi elämän tanssi	1988
Perttu, Tapani	Tämä valssi	Tanssi elämän tanssi	1988
Perttu, Tapani	Oon sun mies	Oon sun mies	2009
Tapio, Kari	Tanssi loppuun rakkauden	Rakkaudella	1991
Neuvonen, Kiti	Ensin napataan Oulu	Parhaat	1994
Hector	Hallelujah/Halleluja	Kultaiset lehdet	1995
Rung, Marion	Tanssi loppuun rakkauden	Hän lähtee tanssiin	1995
Leppilampi, Jukka	If it be your will	Naked and quiet	1998
Wegelius Kåren	Suzanne	I en egen färg	1999
Westergård, Hasse	Everybody knows	Just because	1999
Westergård, Hasse	If it be your will	Just because	1999
Westergård, Hasse	One of us cannot be wrong	Just because	1999
Westergård, Hasse	So long, Marianne	Just because	1999
Jari Kekäle & CO	Elämä läikkyy	Oven raosta	2001
Jari Kekäle & CO	Jos sun tahtos on	Oven raosta	2001
Kansa, Tapani	Salaisuudessain	Salaisuudessain	2002
Tiny Tones	Bird on the wire	Precious	2002
Monroe, Michael	Hey, that's no way to say goodbye	Whatcha want	2003
Pietikäinen, Sanna	En hoitoo saa	Ihanaa elämää	2003
Åttopojat	Rakkauden rohto	Karheimmat rakkauslaulut	2005
Åttopojat	Tanssi loppuun	Karheimmat rakkauslaulut	2005
Heikkinen, Hanna	Hallelujah	Idols 2005	2005
Meurman, Kristian	Halleluja	Ensiaskeleet	2007
Puu(stjärvi), Anna	Hallelujah	Idols 2008: Tähtiluokka	2008
Eriksson, Anna	Hallelujah	Garden of Love / Live at Savoy Theatre (DVD)	2010
Flöjt, Helena	Hallelujah (ruotsiksi)	Låt mig visa	2010
Esko, Matti	Halleluja	Halleluja	2011
Esko, Matti	Oon sun miehes	Halleluja	2011

Ensimmäinen Cohenin laulujen suomennos, Suzanne on Hectorin käsialaa. Laulu julkaistiin 1972 singlellä, jonka A-puolella oli Don MacLeanin American Pie nimellä Suomi-neito. Suzanne löytyy myös albumilta Lapsuuden Loppu (1991). Samana vuonna 1972 Hector omisti laulunsa Neitoperho albumilla Nostalgia Cohenille. Lähes neljännesvuosisata myöhemmin Hector palasi Cohenin musiikkiin laulullaan Halleluja, joka on CD:llä Kultaiset lehdet. Hector tulkitsi Hallelujan myös televisiossa Muta Mannisen kitaran säestyksellä.

Lue Hectorin suomennos Suzannesta! (Otettu hänen taannoiselta, sittemmin lopettaneelta kotisivultaan).

Kaksi suomalaista artistia on julkaissut levyillään neljä Cohenin laulua. Tapani Perttua on joskus kutsuttu Suomen Coheniksi, ei vähiten vinyylillä Oon sun mies olevien tulkintojen ansiosta - Perttu on esittänyt niitä myös livenä. Vaasalainen taidemaalari-laulaja Hasse Westergård puolestaan on levyttänyt omat, nautittavat tulkintansa englanniksi. Tämän kotisivun Tributes and covers-osastossa on lisätietoja Pertun ja Westergårdin levyistä.

Listallamme mainituista myös Wegelius Kårenin Suzannen kuorosovitus, Jukka Leppilammen, pietarsaarelaisbändi Tiny Tonesin, entisen Hanoi-rokkari Michael Monroen ja vuoden 2005 Idols-finalistin Hanna Heikkisen laulut ovat alkuperäiskielisiä.

Levytetyin laulu Suomessa on Turkka Malin nimellä Tanssi loppuun rakkauden suomentama Dance me to the end of love, jonka ainakin kuusi artistia on valinnut äänitteilleen. Luettelossa mainittu Kiti Neuvosen Ensin napataan Oulu on kammottava versio hienosta alkuperäiskappaleesta First we take Manhattan.

Jari Kekäle & CO:n vuonna 2001 julkaistu albumi Oven raosta on Kristillisen Median tuotantoa ja sisältää suomalaiset versiot kappaleista If it be your will ja Hallelujah.

Syksyllä 2002 julkaistu Tapani Kansan laulu Salaisuudessain on alkuperäiskappaleen In my secret life suomennos (Tapani Kansan ja Aika-yhtyeen Sanin käsialaa). Tällä laululla Tapani Kansa ehti ensimmäiseksi Cohenin syksyllä 2001 julkaiseman Ten New Songs-albumin laulun cover-version levyttäneeksi artistiksi koko maailmassa. Kansan tulkinnasta tehtiin myös videoversio.

Liike-elämän vaikuttajien ilonpito- ja hyväntekeväisyysyhtye Åttopojat julkaisi vuonna 2005 Karheimmissa rakkauslauluissa Kai Isokallion suomennokset kappaleista Ain't no cure for love ja Dance me to the end of love.

Tässä yhteydessä mainittakoon myös kaksi erikoista laulua: Eskimovähemmistön Leonard Cohen albumilla Maakuntasarjan mutapainia; sanoituksen sitoo Coheniin oikeastaan vain kertosäe "...väsynyt kuin Leonard Cohen". Tosin laulaja itse tuntuu olevan huomattavasti kärsineempi kuin esikuvansa. Saman kappaleen levytti vuonna 2003 uudelleen Tuhatkauno Eskimovähemmistön tribuutti-albumille Eskimovähemmistö ja 40 koiraa.

Toinen kuriositeetti on Seppo Pietikäisen hollantilaisen The Nitsin kanssa äänittämä Yöpöllö, joka julkaistiin singlenä Hollannissa vuonna 1990. Kysymyksessä on itse asiassa suomeksi alkuperäisen päälle lausuttu versio Nitsin kappaleesta The Night-Owl, Pietikäisen ja Nitsin Henk Hofsteden Hydran matkasta kertova laulu (lue alempaa myös heidän tv-elokuvastaan).

Leonard Cohen on konsertoinut ennen syksyn 2009 konserttia Suomessa neljä kertaa. Klikkaamalla alla olevia linkkejä pääset sivuille, joilla on näiden konserttien soittolistat ja arvosteluja. Kaikista näistä unohtumattomista konserteista kiertää harrastajapiireissä katsomosta käsin tehtyjä äänitteitä (vuoden 1993 konsertin osalta lisäksi HiFi-luokan 85 minuutin osuus Radio Mafiasta).

Kulttuuritalo 1985 - kaksi Various Positions-kiertueen konserttia 7.2. ja 27.6.1985

Jäähalli 1988 - I'm Your Man-kiertueen konsertti 28.4.1988

Jäähalli 1993 - The Future-kiertueen konsertti 29.4.1993

Hartwall Arena - World Tour 2008-2009-kiertueen konsertti 10.10.2008

Hartwall Arena - World Tour 2010-kiertueen konsertti 10.8.2010

Helsingin Sanomien NYT-liite julkaisi 5.7.2002 Leena Sharman kirjoittaman kokosivun artikkelin tästä nettisivustosta. Klikkaa artikkelin skannaus.

Tämän The Leonard Cohen Files-sivuston järjestämät kansainväliset Leonard Cohen-tapahtumat (Lincoln Englannissa 1998 - Montreal 2000 - Hydran saari Kreikassa 2002 - New York 2004 - Berliini 2006 - Edmont 2008 - Krakova 2010) jatkuvat heinäkuussa 2012 Chicagossa ja Madisonissa (WI) järjestettävässä suurtapaamisessa. Näissä Eventeissä on ollut yleensä 200-300 henkeä yli 30 maasta ja kaikista maanosista. Lisätietoja sivujen englanninkielisellä puolella!

Sivujen pitäjä ottaa mielellään vastaan lisätietoja tätä Suomi-osastoa varten, samoin kuin tietenkin muitakin Leonard Cohen Files'in osastoja. Sähköpostit Jarkolle. - Minulta saa myös tietoja Cohen-keräilykohteista.


22.11.2011

Seuraavalla sivulla muuta Leonard Cohen-tietoutta Suomesta:
Cohenia teatterissa, televisiossa ja radiossa!