Ajankohtaista

Kaipauksen Kirja Leonard Cohenin vuonna 2006 ilmestynyt runoteos Book of Longing ilmestyi Sammakon kustantamana Ville-Juhani Sutisen suomennoksena helmikuussa 2008. Lue Turun Sanomien kirja-arvostelu Kaipauksen Kirjasta! Cohenin digitaalisesti uudelleenmasteroitujen albumien julkaisusarja käynnistyi vuonna 2007 kolmella ensimmäisellä albumilla. Koko tuotanto tulee uudessa muodossa ja uusissa pienen kirjan muotoisissa digi-pakkauksissa muutaman vuoden kuluessa. Cohen on vuosina 2007-2008 kirjoittanut uusia lauluja tulevaan omaan albumiinsa, jonka ilmestyminen on kuitenkin muiden kiireiden takia viivästynyt. Hänen elämänkumppaniltaan Anjanilta on tänä kesänä tulossa uusi levy. Maaliskuussa 2008 Cohenia juhlitaan New Yorkissa Rock & Roll Hall of Fame -nimitysseremoniassa Cohen lähtee kiertueelle toukokuusta 2008 alkaen ensimmäistä kertaa vuoden 1993 jälkeen. Kiertueaikataulu julkistetaan maaliskuussa. Tällöin myös varmistuu, mahtuuko Suomi mukaan Euroopassa kesä-heinäkuussa esiintyvän 73-vuotiaan lauluntekijän ohjelmaan.

Lauluja (The Spice-Box of Earth), Otava 1974, suomentajana Jarkko Laine, 79 sivua

Rakkauden orjat (The Energy Of Slaves), Otava 1985, suomentajana Jarkko Laine, 128 sivua

Armokirja (Book Of Mercy), Rockadillo Kustannus Oy 1988, suomentajana Seppo Pietikäinen, 50 runoa

Kauniit häviäjät (Beautiful Losers), Sammakko 2003, 240 sivua, suomentajana Helena Lohtaja

Lempileikki (The Favourite Game), Sammakko 2005, 213 sivua, suomentajana Helena Lohtaja

Kotimaisista julkaisuista kaksi ensinmainittua on Otavan 1970-luvun puolivälin varsin vaatimattomia niteitä OK-sarjassa, jo kauan sitten loppuunmyytyjä. Niitä voi satunnaisesti löytää divareista tai kirpputoreilta. Kumpikin niistä sisältää vain valikoiman alkuperäisteoksen runoja.

Seppo Pietikäisen kääntämä Armokirja ilmestyi neljä vuotta vuonna 1984 julkaistun alkuperäisteoksen jälkeen, mutta sitten seurasikin puolentoista vuosikymmenen tauko.

Cohenin toinen romaani Beautiful Losers (julkaistu alunperin vuonna 1966) saatiin vihdoin suomeksi turkulaisen Sammakon kustantamana kesäkuussa 2003. Keväällä 2005 Sammakko jatkoi kulttuuritekojaan ja julkaisi myös Cohenin ensimmäisen romaanin (The Favorite Game, 1963) suomeksi nimellä "Lempileikki".

Suomessa ei ole vaikkapa Ruotsin tai Norjan tapaan julkaistu kokonaisia tribuuttialbumeja, joiden kaikki laulut olisivat Leonard Cohenin kirjoittamia. Kotimaiset artistit ovat silti julkaisseet suhteellisen monta laulua niin suomeksi kuin englanniksikin. Alla olevassa taulukossa on lueteltu kaikki ne laulut, jotka olen vuosien varrella löytänyt. Hollantilaisen Francis Goyan instrumentaaliversio on mukana, koska se on äänitetty täällä ja julkaistu Suomessa.

Esittäjä	Laulun nimi	Albumin nimi	Vuosi
Hector	Suzanne	Single	1972
Tavi, Liisa	Suzanne	Sankareiden illat	1980
Hannele	Tanssi loppuun rakkauden	Tähtiparaati	1985
Lehtinen, Marjatta & Pekka	Tanssi loppuun rakkauden	Uutuushitit 3	1985
Telenius, Vera	Tanssi loppuun rakkauden	Sydämen ääni	1985
Kaunisto, Pasi	Tanssi loppuun rakkauden	Parhaat	1986
Goya, Francis	Dance me to the end of love	Concerto for my love	1987
Perttu, Tapani	En hoitoo saa	Tanssi elämän tanssi	1988
Perttu, Tapani	Halleluja	Tanssi elämän tanssi	1988
Perttu, Tapani	Oon sun mies	Tanssi elämän tanssi	1988
Perttu, Tapani	Tämä valssi	Tanssi elämän tanssi	1988
Tapio, Kari	Tanssi loppuun rakkauden	Rakkaudella	1991
Neuvonen, Kiti	Ensin napataan Oulu	Parhaat	1994
Hector	Hallelujah/Halleluja	Kultaiset lehdet	1995
Rung, Marion	Tanssi loppuun rakkauden	Hän lähtee tanssiin	1995
Leppilampi, Jukka	If it be your will	Naked and quiet	1998
Wegelius Kören	Suzanne	…I en egen färg	1999
Westergård, Hasse	Everybody knows	Just because	1999
Westergård, Hasse	If it be your will	Just because	1999
Westergård, Hasse	One of us cannot be wrong	Just because	1999
Westergård, Hasse	So long, Marianne	Just because	1999
Jari Kekäle & CO	Elämä läikkyy	Oven raosta	2001
Jari Kekäle & CO	Jos sun tahtos on	Oven raosta	2001
Kansa, Tapani	Salaisuudessain	Salaisuudessain	2002
Tiny Tones	Bird on the wire	Precious	2002
Monroe, Michael	Hey, that's no way to say goodbye	Whatcha want	2003
Pietiäinen, Sanna	En hoitoo saa	Ihanaa elämää	2003
Åttopojat	Rakkauden rohto	Karheimmat rakkauslaulut	2005
Åttopojat	Tanssi loppuun	Karheimmat rakkauslaulut	2005
Heikkinen, Hanna	Hallelujah	Idols 2005	2005
Meurman, Kristian	Halleluja	Ensiaskeleet	2007

Ensimmäinen Cohenin laulujen suomennos, Suzanne on Hectorin käsialaa. Laulu julkaistiin 1972 singlellä, jonka A-puolella oli Don MacLeanin American Pie nimellä Suomi-neito. Suzanne löytyy myös albumilta Lapsuuden Loppu (1991). Samana vuonna 1972 Hector omisti laulunsa Neitoperho albumilla Nostalgia Cohenille. Lähes neljännesvuosisata myöhemmin Hector palasi Cohenin musiikkiin laulullaan Halleluja, joka on CD:llä Kultaiset lehdet. Hector tulkitsi Hallelujan myös televisiossa Muta Mannisen kitaran säestyksellä.

Lue Hectorin suomennos Suzannesta! (Otettu hänen taannoiselta, sittemmin lopettaneelta kotisivultaan).

Kaksi suomalaista artistia on julkaissut levyillään neljä Cohenin laulua. Tapani Perttua on joskus kutsuttu Suomen Coheniksi, ei vähiten vinyylillä Oon sun mies olevien tulkintojen ansiosta - Perttu on esittänyt niitä myös livenä. Vaasalainen taidemaalari-laulaja Hasse Westergård puolestaan on levyttänyt omat, nautittavat tulkintansa englanniksi. Tämän kotisivun Tributes and covers-osastossa on lisätietoja Pertun ja Westergårdin levyistä.

Listallamme mainituista myös Wegelius Körenin Suzannen kuorosovitus, Jukka Leppilammen, pietarsaarelaisbändi Tiny Tonesin, entisen Hanoi-rokkari Michael Monroen ja vuoden 2005 Idols-finalistin Hanna Heikkisen laulut ovat alkuperäiskielisiä.

Levytetyin laulu Suomessa on Turkka Malin nimellä Tanssi loppuun rakkauden suomentama Dance me to the end of love, jonka ainakin kuusi artistia on valinnut äänitteilleen. Luettelossa mainittu Kiti Neuvosen Ensin napataan Oulu on kammottava versio hienosta alkuperäiskappaleesta First we take Manhattan.

Jari Kekäle & CO:n vuonna 2001 julkaistu albumi Oven raosta on Kristillisen Median tuotantoa ja sisältää suomalaiset versiot kappaleista If it be your will ja Hallelujah.

Syksyllä 2002 julkaistu Tapani Kansan laulu Salaisuudessain on alkuperäiskappaleen In my secret life suomennos (Tapani Kansan ja Aika-yhtyeen Sanin käsialaa). Tällä laululla Tapani Kansa ehti ensimmäiseksi Cohenin syksyllä 2001 julkaiseman Ten New Songs-albumin laulun cover-version levyttäneeksi artistiksi koko maailmassa. Kansan tulkinnasta tehtiin myös videoversio.

Liike-elämän vaikuttajien ilonpito- ja hyväntekeväisyysyhtye Åttopojat julkaisi vuonna 2005 Karheimmissa rakkauslauluissa Kai Isokallion suomennokset kappaleista Ain't no cure for love ja Dance me to the end of love.

Tässä yhteydessä mainittakoon myös kaksi erikoista laulua: Eskimovähemmistön Leonard Cohen albumilla Maakuntasarjan mutapainia; sanoituksen sitoo Coheniin oikeastaan vain kertosäe "...väsynyt kuin Leonard Cohen". Tosin laulaja itse tuntuu olevan huomattavasti kärsineempi kuin esikuvansa. Saman kappaleen levytti vuonna 2003 uudelleen Tuhatkauno Eskimovähemmistön tribuutti-albumille Eskimovähemmistö ja 40 koiraa.

Toinen kuriositeetti on Seppo Pietikäisen hollantilaisen The Nitsin kanssa äänittämä Yöpöllö, joka julkaistiin singlenä Hollannissa vuonna 1990. Kysymyksessä on itse asiassa suomeksi alkuperäisen päälle lausuttu versio Nitsin kappaleesta The Night-Owl, Pietikäisen ja Nitsin Henk Hofsteden Hydran matkasta kertova laulu (lue alempaa myös heidän tv-elokuvastaan).

Leonard Cohen on konsertoinut Suomessa neljä kertaa. Klikkaamalla alla olevia linkkejä pääset sivuille, joilla on näiden konserttien soittolistat ja arvosteluja. Kaikista näistä unohtumattomista konserteista kiertää harrastajapiireissä katsomosta käsin tehtyjä äänitteitä (vuoden 1993 konsertin osalta lisäksi HiFi-luokan 85 minuutin osuus Radio Mafiasta).

Kulttuuritalo 1985 - kaksi Various Positions-kiertueen konserttia 7.2. ja 27.6.1985

Jäähalli 1988 - I'm Your Man-kiertueen konsertti 28.4.1988

Jäähalli 1993 - The Future-kiertueen konsertti 29.4.1993

Helsingin Sanomien NYT-liite julkaisi 5.7.2002 Leena Sharman kirjoittaman kokosivun artikkelin tästä nettisivustosta. Klikkaa artikkelin skannaus.

Tämän The Leonard Cohen Files-sivuston järjestämät kansainväliset Leonard Cohen-tapahtumat (Lincoln Englannissa 1998 - Montreal 2000 - Hydran saari Kreikassa 2002 - New York 2004 - Berliini 2006) jatkuvat heinäkuussa 2008 Kanadan Edmontonissa järjestettävässä suurtapaamisessa. Näissä Eventeissä on ollut yleensä 200-300 henkeä yli 30 maasta ja kaikista maanosista. Kanadaan näyttää olevan tulossa kaksinkertainen määrä. Lisätietoja sivujen englanninkielisessä puolella!

Sivujen pitäjä ottaa mielellään vastaan lisätietoja tätä Suomi-osastoa varten, samoin kuin tietenkin muitakin Leonard Cohen Files'in osastoja. Sähköpostit Jarkolle. - Minulta saa myös tietoja Cohen-keräilykohteista.


Viimeksi päivitetty 20.2.2008

Seuraavalla sivulla muuta Leonard Cohen-tietoutta Suomesta:
Cohenia teatterissa, televisiossa ja radiossa!